- rinforzando
-
rinforzando [ rinfɔrtsando; rinfɔrdzɑ̃do ] adv.• 1775; mot it., de rinforzare « renforcer »♦ Mus. En renforçant subitement le son.
● rinforzando adverbe (italien rinforzare, renforcer) Terme d'interprétation servant à indiquer une augmentation de la sonorité. (Notation : \<.)⇒RINFORZANDO, adv.A. — MUS. [Dans la notat. mus., représenté par l'abrév. rf., rfz., rinf. ou par le signe < placé au-dessus d'une note ou d'un accord] En renforçant subitement le son. Synon. sforzando. Toutes ces nuances [musicales] peuvent encore être modifiées en augmentant ou en diminuant l'intensité des sons par les termes suivants: pour augmenter la force du son:rinforzando (PARÈS, Traité d'instrument. et d'orchestr., s.d., p. 160).♦ Empl. subst. masc. Renforcement de l'intensité d'une note; note ainsi renforcée. Un rinforzando de l'orchestre les arracha à leur passion (COLETTE, J. de Carneilhan, 1941, p. 87).— P. anal. En parlant subitement plus fort. Et je Vous demande... (rinforzendo... [sic]) Seigneur, de me délivrer du lien de cet impropère [« reproche »] ou alors de me retirer (CLAUDEL, Tobie et Sara, 1940, I, 6, p. 1238).♦ Empl. subst. masc. Accent, augmentation de la voix. Croyez-en un vieillard plein d'expérience! reprit-il en faisant un rinforzando dans sa voix de basse (BALZAC, Goriot, 1835, p. 172).B. — Au fig. En s'accentuant. Ces bruits, ces ragots, qui couraient sur lui, « rinforzando », avaient fini par remplir le monde (GUÉHENNO, Jean-Jacques, 1952, p. 298).— Empl. subst. masc. Accentuation, intensification d'un phénomène. On dirait que l'humanité a été prise tout à coup d'un rinforzando de tendresse pour le fruit de ses entrailles (GONCOURT, Journal, 1860, p. 820).Prononc. et Orth.:[
], [-
]. À l'ital.: [
], ou [-
(n)-] (WARN. 1968, MARTINET-WALTER 1973), ou [-
(n)-] (WARN. 1968), ou [-
(n)-] (BARBEAU-RODHE 1930, Lar. Lang. fr., MARTINET-WALTER 1973); ou [
(n)do] (LITTRÉ), etc. Att. ds Ac. dep. 1878. Étymol. et Hist. 1775 (BEAUMARCHAIS, Barbier de Séville, II, 8, éd. G. Bonneville, p. 84). Terme de mus. ital. signifiant « passage progressif du piano au forte », propr. gérondif de rinforzare « renforcer ».rinforzando [ʀinfɔʀdzando] adv.ÉTYM. 1775, Beaumarchais; mot ital. de rinforzare « renforcer ».❖♦ Mus. En renforçant, en passant progressivement du piano au forte. ⇒ Crescendo. || L'indication rinforzando est souvent abrégée en rinf. — Fig. || « Le mal est fait; il germe, il rampe, il chemine, et rinforzando…, il va le diable » (→ Calomnie, cit. 5, Beaumarchais). || Son dégrisement alla rinforzando (→ Juchoir, cit. 1, Balzac). — N. m. || Un rinforzando. ⇒ Renforcement.0 Les colons écoutèrent avec une extrême attention et purent constater qu'Ayrton ne se trompait pas. Aux roulements se mêlaient parfois des mugissements souterrains qui formaient une sorte de « rinforzando » et s'éteignaient peu à peu, comme si quelque brise violente eût passé dans les profondeurs du globe.J. Verne, l'Île mystérieuse, t. II, p. 830.➪ tableau Abréviations en musique.
Encyclopédie Universelle. 2012.
